"Rappelez-vous, Kanak Sharma est un candidat soutenu par Radhe Bhaiyya !"
Nous devons élire le candidat de Radhe Bhaiyya.
Cette année en tant que secrétaire général de cet union...
Voici les avantages si le candidat de Radhe Bhaiyyas gagne.
Vous pouvez aller voir un film au lieu d'aller à l'école.
Vous pouvez avoir des notes pour tricher aux examens.
Aucune mesure ne sera prise contre vous...
...pour faire des clins d'oeil aux jolies filles.
C'est l'heure de la célèbre soirée de danse de Delhi...
Tout est prêt pour la fête.
Nous attendons seulement les résultats.
J'ai dépensé tellement dans cet élection.
Si je perds, je me suicide.
Hé, Bhaiya. Pourquoi commettriez-vous le suicide ?
C'est Kanak Sharma qui doit mourir. Je vais le tuer ce bâtard.
Tu es fou ! Pourquoi tu dis toujours des conneries ?
Alex m'a dit... Tu t' occupes de ce bâtard.
Tiwari, arrête ton bla-Bla !
Tu n'es pas obligé de penser à voix haute.
Radhe !
Ma chérie...
Chérie...
Mon coeur dit " chérie''
Viens vers moi...
Ne me quitte jamais.
''Non, non, non...''
Je ne tomberai pas amoureuse.
Ne vole pas mon coeur.
Ne te rapproche pas.
''Laisse-moi te dire..''
''En amour quand on dit "non" cela veut dire "oui".
''Jolies filles'' les excuses sont vieilles, personne ne les a imaginées.''
''Elles ne diront rien ce sont leurs yeurs qui parlent..''
Et elles volent notre coeur.
Tu ferais mieux de l'admettre.
''Ceux qui tombent amoureux versent des larmes.
''Certains gagnent, certains perdent, certains sourient, certains pleurent...''
''Certains sont éveillés, certains dorment à chaque instant''
''Il allimente les feux, il vous fait désirer ardemment...''
Ca vous tourmente tellement
''Non, non, non...''
Chérie...
''Mon coeur dit "chérie''.
Viens vers moi.
Ne me quitte jamais.
''La première brise de l'aube réveille le monde.
Les abeilles ont commencé à fredonner.
Les oiseaux prennent leur envol.
''Des décorations colorées marquent chaque cour''
Pour les bénédictions...
Pour les voeux.
''A vos pieds, radha offre des fleurs. Oh krishna".
''Tu es la seule dans mon coeur.''
Oh Krishna...
Krishna plein de couleurs.
'Je suis fou amoureux, j'ai perdu tous mes sens...''
''Vous êtes celui à qui je me suis consacré''
''A votre seuil, jour et nuit...'
''Je chante toujours ton nom''
''Ce que je possède, est à vous"
''A vous, je dédie ma vie''
''A vos pieds, Radha offre des fleurs. Oh krishna.''
''Tu es la seule dans mon coeur.''
"Oh Krishna..."
La voix mélodieuse de ta fille chaque matin...
Efface tous nos problèmes.
Tu as fini ton dîner ? Qu'a-tu prévu après, mon enfant ?
Elle va à l'université maintenant. - Que gagnera-t-elle à l'université ?
Elle va se marier après tout...
Mon futur beau-Fils souhaite qu'elle va loin dans ses études.
Je vois. Est-ce vrai, Rameshwar ?
Oui. Tout ce que j'ai appris à l'école était le védas.
Au moins elle sera diplômée.
Donc tu veux une femme qui parle l'anglais !
Mais vous savez comment c'est à l'université, non ?
Les gosses d'Agra étudient moins et regardent plus de films.
Nirjara n'est pas comme ça.
Elle va prendre le 7h34 tous les matins.
L'univ est près de la gare. Dès qu'elle termine...
Elle retournera avec le train express de 16:34.
Loin d'un monde de haine...
Dans un monde d'amour...
Peux-Tu trouver le bonheur mon ami ?
Quand un animal tue l'homme...
Et maintenant, l'homme a massacré l'animal.
Pourquoi le monde est silencieux ?
Donne-moi la sauce.
On m'a dit qu'il y avait un scandale hier. Tu t'es battu à l'école ?
Battu ? Non, mon frère. J'ai cassé leurs jambes..
'Si je n'étais pas arrivé à temps, les hommes d'Alex auraient tué Kanak.
Pourquoi tu dois toujours te mêler des affaires des autres ?
C'est un ami. Je ne devrais rien faire si quelqu'un vous battait ?
Après tout,c'est mon collège.
C'était ! Depuis combien d'années tu n'es plus à l'école ?
Mais vous traînez toujours là. Sans aucune raison.
Tu vas passer ta vie à vagabonder ou trouver un travail ?
Ca suffit ! Laisse-Le déjeuner en paix.
Donne-moi un puri, belle-Soeur.
Pourquoi ? Tu ne peux pas te servir toi-même.
Le nourrir gratuitement et en faire un plus gros taureau...
Ainsi il peut continuer à attaquer tout le monde !
Tiens ton puri, ton pain et ton lait.
Ne gaspille pas la nourriture.
Radhe... - Non.
Ecoute, radhe... - Non, belle-Soeur
Regarde ! Tu l'as incité à se lever pendant le repas.
Le ciel n'est pas tombé. C'est toi qui l'a embêté.
Il se promène avec sa coupe de cheveux horrible...
Et entraîne les autres.
Je ne sais pas ce qu'il fera de sa vie.
Radhe est un vieil étudiant de l'univ.
Il embête les nouveaux étudiants avec ses amis.
Ne les regardez pas ! Avancez.
Regarde, Radhe une nouvelle.
Ecoute.
Viens ici.
Pas toi. Rentre en classe et continue tes études.
Première année ?
Première B.
Tu ne sais pas dires bonjour à tes aînés ?
Pas comme ça. Fais-le comme un soldat attentif.
Salue-moi comme ça à chaque fois que tu me vois.
Bien. - Qu'est-Ce que c'est ?
Et ça qu'est-ce que c'est ? - Une plume de paon.
J'ai vu. Mais pourquoi tu la gardes dans un livre ?
Maintenu dans un livre, il se redouble.
Elle pond des oeufs !
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Waw ! Du puri et un plat végétal.
C'est très bon.
Non n'essuis pas tes mains sur ma chemise.
Que fais-tu Radhe !
Ne l'essuie pas avec ça. Ce serait un péché.
Quel est ton nom ? - Nirjara.
Qui signifie? -Qui signifie ? C'est mon nom.
C'est un nom très difficile. C'est...
...pourquoi ça que j'ai demandé la signification.
Je ne le sais pas.
Qui t'as donné ce nom ? - Ma mère.
Alors demande-le à ta mère. -Elle est morte.
Ton père est encore vivant ? - Oui.
Demande-lui alors.
Bien. - Merci.
Tu m'as sauvé d'un pêché.
La boîte.
Le jour que cette plume doublera, donne-moi en une !
Papa, pourquoi maman m'a appelé Nirjara ?
Parce que ta mère aimait sa belle-mère.
Ta grand-mère, son nom était aussi Nirjara Devi.
Papa. Que signifie-t-ill ?
Pourquoi dois-tu savoir ça aujourd'hui ?
Dis-moi, papa.Tout le monde me le demande. Ils me taquinent avec ça.
Nirjara signifie...
De l'argent ?
Tiens voilà.
Chandu...donne-lui une tasse de thé.
Très bien,Radhe Bhaiya.
De rien !
Attends un peu. Je te le donne.
Laisse ça. Que fais-tu ?
Tiens voilà...
Arrête de m'embêter.
Pardonne-moi, Radhe ! C'était une erreur !
Je ne taquinerai plus aucune fille ! Je suis à tes pieds.
Pardonne-moi... juste une fois !
Bois.
Bois-le. Allez !
Binti, si tu vas en haut, réveille ton oncle.
Laisse-le dormir. C'est dimanche aujourd'hui.
Aujourd'hui c'est son anniversaire, idiot ! - Son anniversaire !
Réveille-Le vite. Nous sommes prêts pour aller prier à Brindavan.
Combien monsieur ?
Non, monsieur... comment oserai-je prendre de l'argent à Radhe ?
Bonjour,Radhe Bhaiya !
Tu as vu la réputation de ton beau-frère ?
Le fleuriste n'a même pas oser prendre de l'argent !
Les gens le saluent de peur. -Ils me respectent...
Toi, tu n'aimerais pas ça. - Regarde. Ces choses là..
Est-ce que tu veux que je parte ? - Comment tu partirais ?
Tu es un homme étonnant ! Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Radhe.
Au moins aujourd'hui arrêtez de vous chamailler.Venez, on y va.
Oh maître révéré...
Bénissez-moi.
Accordez-moi la connaissance et l'éducation.
Mon enfant, fais un peu de porridge Rameshwar aime ça.
Très bien, père.
En quelle nom l'offrande doit elle être faite ?
Au nom de Radhe Mohan.
Ecoute...
S.t.p. Viens ici.
Bonjour. - Bonjour.
Ainsi tu es la fille du prêtre ?
Oui, nous sommes brahmanes.
Mon père dit que nos ancêtres étaient aussi des prêtres dans ce temple.''
Je ne sais rien au sujet de mes ancêtres. Ce que je sais c'est...
Mon arrière grand-père jouait du hockey dans l'équipe anglaise.
Mon grand-père jouait au hockey avec Gyanchand et Dhyanchand.
Mon père s'est cassé le pouce en jouant au foot.
Donc il a commencé à vendre les bâtons d'hockey.
C'est pourquoi tu frappes tout le monde avec des bâtons d'hockey ?
Quoi ? - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai quelque chose dans mon oeil.
Ici... donne-lui un peu de chaleur.
Tu as découvert ce que signifie ton nom ? - Oui.
Et alors ? - Nirjara...
Jara c'est la mort. Donc Nirjara signifie l'immortalité.
Il y a aussi une interprétation religieuse.
Son âme est lié à ses actes.
La méditation profonde libère l'âme. Et ça, ça s'appelle "nirjara".
Tiens voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Gujia (un casse-Croûte)
Tu m'en donne encore un ? - Oui.
Pour ma nièce...
Où l'as-tu acheté ?Je ne l'ai pas acheté. -Je l'ai fait moi-même.
J'aime tous les deux.
Le gujia et ton nom.
Ton nom est bien aussi.
"Radhe Mohan" est un autre nom pour Krishna.Tu le savais ?
Votre attention,mesdames et messieurs !
Premier elle dit "ras" (jus)
Après elle dit "gul"(rose)
Et alors elle dit "le" (prendre)
Ecoute " ras", "gul" et " le."..
Voilà comment elle épèle la rasgollah !(Patisserie)
Merci beaucoup.
Maintenant elle va nous ennuyer à mort avec une poésie.
Eclairsissez votre gorge !
Les étoiles ne sont que le soleil de la nuit.
Comme l'ouest est également l'est.
Nous avons compris. Ensuite ?
''Continue, Nirjara''
Ils ne me laisseront pas parler.
Nord dans le sud,est dans l'ouest... - Alors quoi de neuf ?
J'ai pris la peine de venir sur la scène...
Parce que j'ai beaucoup aimé sa poésie.
Moi, je l'ai aimé.Vous allez l'aimer aussi. Pigé.
Ceux qui comprennent,vont l'écouter tranquillement...
Et ceux qui ne comprennent pas resteront...
...quand même tranquilles et écouteront.
Tout est sous contrôle s.t.p. Allez.
Applaudisez-La.
Les étoiles ne sont que les soleils de la nuit.
Comme l'ouest est également l'est.
La terre est la fille du soleil...
Suspendue sur un lit dans le ciel.
Le soleil est plein de lumière...
Répandue partout autour.
Où sont mes...
Radhe-Ji... j'ai fini.
Combien j'aime te rencontrer et parler avec toi.
Qu'est-ce que c'est tout ça et pourquoi ? Je ne le sais pas.
Mais quoi qu'il en soit..
Je l'aime.
Combien j'aime te rencontrer et parler avec toi.
C'est quoi tout ça et pourquoi ? Je ne le sais pas.
Mais quoi qu'il en soit..
Je l'aime.
Les petites choses de toi, chaque rendez-vous...
Ils me tourmentent quand tu n'es pas avec moi.
C'est quoi tout ça et pourquoi ? Je ne le sais pas.
Mais quoi qu'il en soit..
Je l'aime.
Tu parfumes mes jours et nuits...
C'est ton nom qui est gravé dans mon coeur.
Qu'est-ce que c'est tout ça et pourquoi ? Je ne le sais pas.
C'est quoi tout ça et pourquoi ? Je ne le sais pas.
Je l'aime.
Combien j'aime te rencontrer et parler avec toi.
Radhe... ? - Oui, belle-Soeur ?
Que fais-tu ici, si tard dans la nuit ?
Je n'arrivais pas à m'endormir alors je me suis dit "je vais lire un livre".
Pourquoi as-tu besoin d'un livre si tard ?
Dis quelque chose !
Drôle !
Arrêtes-toi ici.
Ma soeur...
Ton mari et Rahul ne sont pas venus ?
C'en est trop.
Comment peut-t-il séparer un enfant de sa mère rien que pour l'argent ?
Mon dieu ! Avant Atmaram demandait 20 et 30.000 roupies.
Maintenant il demande 200.000.
Tais-Toi. Tu ne peux rien faire, Guruji.
Nous devons faire quelque chose à son sujet.
Tu ne feras rien du tout. Je ne veux pas vivre avec cet homme.
Je trouverai du travail.
Je gagnerai vite beaucoup d'argent et je ramènerai mon Rahul.
Mon fils Rahul doit être si malheureux...
Jardinier...
C'est ici 732 ?
Oui en effet. Pour ?
Je veux rencontrer celui qui habite ici. -C'est moi. J'écoute.
Pas toi. Nous souhaitons voir monsieur Radhe.
Pourquoi ? -Nous voulons lui dire quelque chose.
Va-lui dire qu'il y a quelqu'un qui veut le voir.
O.K.
Asseyez-vous à l'intérieur. Je vais l'appeler.
Qui est-ce ?
J'ai bien mis mon pantalon.
Va...
Qu'est-ce qui t'amènes ? - En réalité...
Quel est son nom ? - Indu
Indu-Ji, veux-tu bien la laisser parler? Allez.
En réalité. - Ne dis rien.
Dis-moi d'abord ce que tu veux boire, du thé, du café ou un raffraîchissment ?
Des samosas,des biscuits...? - Rien.
Impossible.C'est la première fois que tu viens chez moi. Prends quelque chose.
Aslam... - Oui ?
Apporte-nous du coca cola light et des samosas de Balwant.
Il fait des bons samosas. Et écoute..
Donne-moi une cigarette. J'en ai plus.
Tiens voilà. - Reviens vite.
Aslam... viens ici.
Oui ? - Qui est-ce ?
Ils étudient au collège. - Je vois.
Monsieur, on a un problème.
Les examens commencent demain et Nirjara est très embêtée.
Pourquoi ? Elle n'a pas étudié ?
Non en réalité... - Elle a perdu sa carte d'admission.
Je l'avais mise dans mon livre. Je ne la trouve plus.
Donc ? - Une note sur le panneau d'université indique...
..qu'ils ne permettront personne de participer aux examens sans carte.
Tu es venue chez moi avec un si petit problème ?
Tu sais quoi ? On enlèvera la note et on la jettera.
S'il n'y a plus de note alors tu pourras participer aux examens.
On ne peut pas demander au principal ?
En réalité Nirjara... je ne fais pas de demandes.
Ce que je dis est toujours mon dernier appel.
Les samosas brûlent !
Mets-le ici.
Bois du coka cola light.
Tiens voilà.
Mange quelques samosas.
Pour toi
Pour toi.
Mange et bois et laisse-moi les problèmes.
Pour toi.
Autre chose, monsieur Radhe ?
Non merci. J'ai tout. Je n'ai besoin de plus rien.
Même plus de toi.
Attrappe.
Le téléphone ne sonnera plus.
Les gens font de prêts soit pour acheter une maison...
...soit pour l'éducation de leurs enfants.
Mais tu écris que la raison...
Je veux verser de l'argent à ma belle-famille afin de ramener mon fils.
Tu n'as rien écrit dans la colonne des garanties.
S'il y aurait une hypothèque pourquoi je viendrai ici pour un prêt.
Nous avons besoin d'une certaine garantie que vous rembourserez le prêt.
Tu veux dire que l'honnêteté n'a pas de valeur ?
Dans ce cas, donne-moi ton honnêteté. Et nous...
...mettrons une hypothèque dessus, ça va ?
Et bien où est ton honnêteté ? - Qu'est-ce que tu me dis ?
Je ne veux aucun prêt de toi. Merci !
Je trouverai bien quelqu'un qui me fera un prêt !
Mes examens sont allés bien. Mais j'ai un peu peur.
N'aies pas peur. Dieu se charge de tout.
Comment sont allés les examens ? - Très bien.
Si tu veux avoir de bonnes notes, fais-moi savoir. Je m'en occupe.
Oh oui bien sûr.
Laisse-la parler.
Et bien, merci.
Et bien Radhe...? Elle te remerciait fortement, pourquoi ?
Elle a perdu sa carte et demandait mon aide pour les examens.
C'est très négligant de sa part. - Hé fille !
Oublie. C'est une fille décente. Une fille...
...décente égale à une fille adorable.
Ce qui veut dire une fille innocente.. - Ce qui veut dire une bonne fille.
Tu sembles avoir changé
Que veux-tu dire par une bonne fille ? - Elle chante bien.
Quand a-t-elle chanté pour toi ? Elle chantait les hymnes au temple.
Sa grand-mère et la mienne chantent aussi des belles hymnes.
Mais tu n'es jamais allé au temple pour les écouter.
Mon frère et ma belle-sœur m'y enmènent.
Ainsi elle chante bien. Ce ne serait pas autre chose.
Et bien comment tu l'appelles encore ? Gujia. Elle fait des bons gujias.
Ainsi tu as eu des gujias aussi ? - Oui.
Pourquoi as-tu les yeux rouges ?
''Je n'ai pas dormi de la nuit. - Pas de sommeil, pas de paix''
Est-ce que tu as de l'appétit au moins ? - Radhe est perdu !
Il est tombé amoureux d'elle !
Regarde son visage ! Il rougit!
Ne dites pas de conneries !
Aslam, Radhe semble avoir changé ces jours-ci'
L'amour est entrain de le gâter.
Quoi ? Tu dis la vérité? - Tu ne le sais pas ?
C'est la fille qui est venue chez toi l'autre jour.
Celle à qui tu as donné des samosas et du coca cola light.
Oh oui. J'avais déviné qu'il y avait quelque chose de louche.'
Tu connais le prêtre qui sonne la cloche tout nu ?
C'est sa fille. - Tu ne sais pas parler autrement des ainés ?
Pourquoi ? Il va être relié à toi bientôt n'est-ce pas ?
Rascal
Belle-Soeur, tu peux me donner mille roupies ?
Tout de suite.
Tiens prends un laddoo.
J'ai une amoureuse. Je n'ai pas besoin de laddoos.
Toi tu en as grand besoin. Mange les.
Te voilà.- C'est quoi tout ca? J'ai besoin que de mille roupies.
Garde-les. Tu pourrais en avoir besoin. - Pourquoi 2000 ?
Ajoutes-en encore cinq ou dix milles.
Ce n'est pas l'argent que tu m'as donné. Ca vient de mon éparne. Garde-Les.
On y va aslam''
Pourquoi as-tu donné ton argent à ce vaurien ?
Pourquoi veux-tu le gâter encore plus ?
C'est faux ! Il est temps pour Radhe de tourner la page.
Vraiment ? Tu l'as entendu dans une annonce divine ?
Il est amoureux.
Quoi ? Amoureux ? - Oui.
Radhe est amoureux ? - Oui.
Je me demande quelle fille a été frappé par ce malheur !
Ne parle pas comme ça ! Tu ne sais même pas qui est la fille ?
Comme si tu me le dirais. A moins que je te le demande.
C'est la fille qu'on a rencontré au temple. Elle a une voix si douce.
C'est la fille du prêtre qui est venu ici.
Oh oui... - Elle me rappelle ma soeur...
Qui n'est plus de ce monde. - Ca recommence.
Les mêmes dispositifs, le même sourire, même rire.
Dépêche-toi, on y va.
Plus vite ! Tirez-vous.
Hé ! Double vitrage.. Ca fait trois ans que tu es le premier...
...de la classe. Tu n'en as pas marre. Lève-toi !
Celle-ci est assez vieille pour être mère et elle étudie encore.
Regarde, Aslam. C'est une institutrice. - Institutrice !
''Madame, voulez-vous quitter cette pièce, s.v.p.?
Est-ce que tu as déjà mangé ?
Oui.
Mes amis m'ont taquiné un peu tantôt.
Ils disent que mes histoires d'amours sont...
...toutes arrangées. Mais je leur ai dit que...
Que j'ai changé beaucoup depuis deux semaines.
Je commence à avoir le sens de la responsabilité.
J'ai même pensé à me trouver un bon job.
Dans un pub, un travail comme videur ou garde de corps.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
C'est exactement ce que j'aime en toi. Tu ne veux jamais rien.
Ok. Je vais te l'expliquer.
Regarde-moi très bien. Ceci et cela.
Que se passe-t-il ? Ils se touchent... hein ?
Ca arrive quand cette main et l'autre se rapproche.
Toi tu as une main et moi aussi.
On devrait se rencontrer comme ça.
Radhe devient philosophe pour la raisonner.
Tu es entrain de te demander si mes parents vont t'accepter n'est-ce pas ?
Mais ne t'en fais pas pour ça. Ils sont très orthodoxs, tu verras.
Mais si je ne mange pas pour un jour ou deux, tout ira bien.
Et si ton père nous crée des problèmes, ne t'en...
...fais pas. Je le frapperais comme ça dans son cou.
Je lui donnerai une bonne claque.
Quinze jours après notre mariage, il ne saura pas encore où il est.
Tu as compris ce que je t'ai dit ? Ce sera tout.
Oui.
Ce...
Oh ! Moine..
Je suis tombé amoureux.
Mes yeux aspirent pour voir ton visage.
Je pleure quand tu me manques.
Sur mes lèvres il y a que ton nom.
Dans mon souffle il y a ton nom.
Mon coeur... oh j'ai perdu mon coeur.
Je suis tombé amoureux de toi.
Oh ermite...
Comme une floraison de lotus au clair de lune.
Je vois ton beau visage, mon amour.
Comme un couple dans la simplicité.
Je vois ton beau visage, mon amour.
Mes yeux aspirent pour voir ton visage. Je pleure quand tu me manques.
Sur mes lèvres il y a que ton nom.
Mon coeur... oh j'ai perdu mon coeur.
Je suis tombé amoureux de toi.
Je te vois dans mes rèves. Tu vis dans mon coeur.
Donne-Moi un aperçu de ton beau visage, mon amour.
Sans toi mon coeur ne s'apaisera plus.
Viens vers moi et ne t'en vas plus jamais.
Mes yeux aspirent pour voir ton visage. Je pleure quand tu me manques.
Sur mes lèvres il y a que ton nom.
Dans mon souffle, il y a que ton nom.
Mon coeur... oh j'ai perdu mon coeur.
Je suis tombé amoureux de toi.
Je suis amoureux.
Tu es enfin venue à la cantine après tant années...
Et tu souris à toi-Même. Qu'est ce qui se passe ?
Il y a surement quelqu'un dans son coeur.
Ne caches rien à tes amis. Raconte-Nous. Qu'est ce qu'il y a ?
Tu as atteint le stage où on régale des cadeaux !
C'est pour ta petite amie ?
Radhe... nirjara
''Chander, quel est le nom de son frère ? - Ce n'est pas son frère. C'est son fiancé.
Rameshwar
Mais ne t'en fais pas. Ils ne se sont pas encore fiancés.
Ils en parlent seulement.
Qu'est ce qu'il y a monsieur ? Gare ton vélo.
Que veut dire tout ça ? - Je vais t'expliquer. Je vais te le dire.
Ne me serre pas s.t.p.
Chef envoie une tasse de thé pour ce gentleman.
Non. Pas de thé. Donne-Lui une tasse de café expresso.
Non je ne veux pas de thé ni de café.
Il est l'heure des prières. Je dois partir.
Dieu ne s'en ira pas.
Il est bien là où il est. Tu peux t'asseoir ici.
Sit down
Tu le connais ?
Non c'est qui ?
Tu ne reconnais pas ? Tu ne connais même pas ta propre famille ?
Tu devrais avoir honte. Il fait parti de ta famille, tu sais ?
Ma famille ? C'est lui...?
De quelle lignée vous venez monsieur ?
Tu te demandes de quelle lignée et pas de quel village...
Iil est relié avec toi par nirjara. - Comment ?
C'est ton beau-frère.
Oui. Ton beau-Frère.
Hé queue de cheval.
Ton beau frère t'appelles.
Oui ?
Ecoute. Je vais te le dire qu'une seul fois. Ecoute-moi très bien.
Pour le moment j'ai une relation avec elle. Avec qui ?
Nirjara.Hier on en a parlé ensemble.
C'est tout. Tu as compris ?
Je ne dois plus te voir avec elle. Ok ?
Si je te vois encore une fois avec elle, je mets le feu à ta queue de cheval.
Et tu vas t'envoler dans le ciel comme une fusée.
Compris ?
Va-T-En.
Pauvre garçon.
Tu as pris peu d'argent à la banque, Archana ?
Il ont tout pris pour le courtage.
Mais tu vas avoir ton prêt n'est-Ce pas ? Bien sûr, pourquoi pas.
Doux Jésus. Ca devient grave.
Ils ont ouvert un bordel dans notre village.
Arrête de parler et va travailler.
Toi tu vas au numéro 3 et toi au 5.
Le propriétaire de la maison a tout vendu et est parti à mumbai.
Ces gens là ne quiteront plus notre village.
Seulement Dieu sait ce qui va se passer.
Nirjara... un moment.
Je.. À l'université hier.
Rien. Vas t'en.
Non pas par ici mais par là.
Je vais m'asseoir ici Nirjara. Et toi tu t'assieds là-Bas. Bien.
J'ai apporté un cadeaux pour toi.
Au fait je l'ai acheté hier mais queue de cheval m'a gâté mon humeur.
Je dois passer la commande. Ca va être jolie à tes pieds.
Non je ne le veux pas.
Tu fais la timide. Pourquoi es-Tu timide ?
Prends-Le.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Non, ce n'est pas comme tu le penses.
Il n'est pas en argent. Il est en or blanc.
Je n'ai pas dans mon coeur les choses que tu as.
Mais... dans la bibliothèque tu m'as dit que toi et moi...
Les gens nous regardent. Ne crée pas de problème.
C'est moi l'objet du problème.
Tout le monde à l'université se moquent de moi. Mais je m'en fiche.
On ne devrait pas s'en faire pour eux parce que..
Nous avons toute la vie devant nous. Prends-le maintenant.
Oh mon Dieu !
Je jure sur mon éducation. Je ne pense pas à une telle chose.
Il me manque quelque chose ?
J'ai mauvais caractère ? Est-ce que je ne suis pas un homme gentil ?
Dis-moi. Je changerais tout.
Nirjara... écoute-moi
Enlève tes mains.
Gangster ! Rascal !
Je savais que ça allait se passer comme ca.
Je t'avais dit de lui dire que tu l'aimais.
Je t'ai même souhaité un heureux mariage.
Et tu vas là et tu lui dit que tu vas frapper son père.
Il va se réveiller 10 jours après le mariage et il se demandera où il est.
Oublie ce qui s'est passé et pense maintenant à ton avenir.
J'ai une bonne idée. Tu sais quoi ?
lndu, Nirjara sa meilleure copine, elle attirera Nirjara vers toi.
Ferme-la !Tu ne sais pas t'occuper d'une...
...seule fille et tu parles déjà d'une autre.
Moi aussi j'ai une bonne idée.
Nous pourrions écrire sur le Taj Mahal: "avec amour...
...de la part de Radhe Mohan" pour Nirjara.
Elle va fondre toute de suite quand elle aura lu ça.
Et bien ? Tu n'aimes pas mon idée ?
Tiens. Prends quelques grammes.
Elle t'as appelé gangster n'est-ce pas ?
Et bien, arrête de te battre et ne rentres plus dans des combines.
Deviens un bon garçon.
Ton changement paiera.
Tu fais le malin devant la fille.
Je vous ai dit que j'étais désolé. - Et tu crois que ça va tout arranger ?
Aidez-le. Il y a quelqu'un ?
Bien ? Tu n'es pas gené?
Lorsque on te roue de coups, on arrive chez Radhe Mohan avec sa queue remuante ?
Dans les problèmes les gens appellent Dieu et d'autres appellent le diable.
Et tu étais là entrain de pleurer... Radhe ! Radhe !
Parce qu'on est des amis on doit obtenir n'importe quoi
Et aller n'importe où ? Mais quand tu portes une longue chemise indienne..
Et tu viens chez nous avec Gujia, on doit même te lècher les pieds.
Aslam... arrête tes conneries.
Tu l'as entendu ? Va-t-en. Fiche le camp.
Ici il n'y as pas d'amis. Il n'y a qu'un Roméo..
Qui est devenu fou pour sa Juliette.
Une Juliette qui s'en fiche complètement de lui.
Bientôt Juliette va se marier avec...
...quelqu'un d'autre et il n'existera même plus.
Pourquoi tu leur raconte tout ça. Ce sont mes affaires.
Que veux-tu que je te dise ? Pour qui tu te prends de me parler comme ça ?
Frappes-moi !
Allez ! Bats-toi !
Elle va se marier avec quelqu'un d'autre ? Tu as dit ça ?
Elle va se marier et partir ! Tu crois que je pourrais vivre sans elle ?
Dis-moi. Je saurais vivre sans elle ?
Tu es mon ami et tu me maudis !
Tires-toi !
Frappes-moi ! Nirjara n'est pas là ! Pourquoi tu t'es arrêté ?
Pour vous monsieur.
''Chander je suis désolé.
Je suis désolé, copain.
C'est toi qui m'as dit d'arrêter de me battre...
Et de devenir un bon garçon.
J'ai fait une erreur.
Ecoute... regarde-moi au moins.
Quoi ?
Je t'aime copain.
Tu te ramolis si vite. Je voudrais que tu sois nirjara.
Non. Nirjara encore ! Pourquoi tu ne l'oublies pas ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je fais tout pour l'oublier mais je n'y arrives pas.
Je sens comme si...
J'avais laissé ma vie en son nom.
Dans ton nom...
Dans ton nom...dans ton nom, j'ai légué ma vie entière..
Ma vie entière, mon amour.
Je t'aime tellement ma chérie...
Tu es mon roman, mon amour
Quel état l'amour t'as apporté ?
Même les jardins de roses me semblent être les terres en friche.
Ceux que j'aimais sont devenus étrangers.
Je suis perdu pour toujours dans tes pensées.
Les gens me disent que je suis fou à lier.
Sans toi...sans toi.
Sans toi. La vie devient impossible, mon amour.
L'amour je ne peux pas l'oublier.
Le lien de l'amour ne peut pas être cassé'
Parmi les larmes qui coulent de mes yeux...
Parmi la lune et les étoiles je t'ai vu.
J'ai brûlé dans les feux de séparation.
C'est ton nom que mon coeur chante à chaque instant.
Pour toi rien que pour toi...
Pour toi mon amour je supporterai toute tyranie dans le monde.
Dans ton nom, j'ai lègué tout ma vie entière.
Ma vie entière, mon amour.
Dans ton nom...
C'est très difficile mon dieu..
Je n'arrive même plus à respirer comme il faut.
S'il te plaît, fais moi une faveur.
Donne-moi la force pour l'oublier.
Je ne vous veux plus ici !
Vous cachez les belles filles et vous me donnez la vieille sorcière !
Vous croyez que j'ai bu ?
Laisse-moi partir ! Laisse ma main ! - C'est du jolie ! Oh oui !
Où va-Tu ? - Au secours !
Laissez-La !
Qui es-Tu ?
Diable. Qui êtes-Vous ?
Attends ici ! Quelles ordures êtes-Vous en commençant un bordel ici ?
Radhe, ce gars taquinait une fille près du bordel.
Il m'a tappé !
Continue.
Non pas lui.
Qu'est-Ce qui se passe ?
Bonjour.
Ecoute !
J'ai attendu pendant longtemps. As-Tu m'apporté mon argent ?
Cet homme qui m'a apporté ici m'a dit de récupérer 200.000 roupies.
Quand tu iras chez ta belle-Famille, tu auras l'argent.
Regardez partout !
C'est à ma belle-Famille que je dois payer.
Demande-Leur de faire vite. Je dois rentrer chez moi.
S'il te plaît, donnes-moi mon argent.
- On dirait que tu viens d'une bonne famille.
Mais tu n'es qu'une putain. Tu devrais avoir honte.
Que dis-tu là ?
Tu es vulgaire avec moi... je vais te couper la langue !
Tu ne me fais pas de faveurs en me donnant de l'argent !
Tu vas t'attirer des problèmes. Vous allez voir...
...l'intérêt ! Mais je ne veux plus de votre argent !
Je rentre ! - Attends.
Tu ne vas nulle part.
A peine que tu sortiras d'ici, tu iras à la police.
Que veux-u dire ?t - Regarde.
Il s'agit d'un bordel que la police a perquisitionné.
Mon Dieu ! Où est-ce que j'ai débarqué ?
Jettez-Les dans la jeep !
Assieds-Toi.
J'ai levé les mains sur toi. S.t.p. Pardonne-moi.
Quel est le nom de ton mari ? Où est-ce qu'il travaille ?
Il s'appelle Atmaram. Il travaille au département de travaux publics.
J'ai demandé le dossier, tu n'as rien compris.
Il est juste là. Va et prends-moi le.
Et bien ? Qu'est-Ce qui se passe ?
Qui es-tu ?
Que fais-tu ?
Ecoute-moi...
Que diable fais-Tu ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Sharmaji...
Mes lunettes ?
Pourquoi tu me frappes ?
Tu lèves les mains je te donne une raclée.
Assez ! Arrête-toi.
Quelle erreur ai-je fait ? Pourquoi tu me frappes ?
Mes mains parlent. Maintenant je vais t'expliquer.
Rapporte ta femme demain matin.
Sinon je te donnerai 4 gifles au petit-déjeuner et 8 au souper. OK ?
Si tu t'en occupes pas bien je reviendrai te rendre visite.
Queue de poney... que fais-tu ici ?
Tu le connais Radhe ? - Non, mais ça ne fait rien.
Beau-frère ?
Petite soeur, ton mari est ici avec Rahul.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Rien.. Ce n'est qu'un...
Maman. - Rahul ! Mon fils !
'Mamta fais tes bagages. On rentre chez nous.
Masi l'argent n'as pas... - Je veux pas un sou.
Oublie tout et viens avec moi.
''Nirjara, écoute-moi une minute. - Je n'ai rien à te dire
Ce que tu penses de moi n'est pas la vérité... - Pourquoi tu m'ennuies ?
Je ne veux plus t'écouter ni une minute ni cinq...
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais! Tu m'as compris ?
Et n'essaie pas de me suivre !
Tu ennuies les filles au temple ? Quel est ton nom ?
Où habites-tu ? Dis-nous ton nom !
Mon nom est Radhe. - Pardonne-moi.
Elle est allée dans cette direction, toi, tu vas dans l'autre.
Tu as offert l'huile? - Oui.
C'est grâce à lui que ma soeur a réussi à s'en sortir.
''Non, Nirjara. Maman m'a tout dit. Ce n'est pas grâce à Dieu.
Mais grâce à Radhe...
Ta soeur avait débarqué dans un bordel pour avoir un emprunt.
Si Radhe n'était pas arrivé à temps..
Je ne sais pas qu'est-ce qui pouvait lui arriver.
Maman m'a tout raconté.
C'est Radhe qui a remis ton beau-frère à sa place.
C'est pourquoi il a ramené Mamta à la maison.
Radhe ne savait même pas que Mamta était ta soeur.
Pense seulement. Quand un homme sans aucun intérêt...
Aide une autre famille, est-il mauvais ?
Oui. Je dois admettre, il est un peu dur.
C'est pour ça que Dieu est une idole en pierre.
Et ne lui fait-on pas de culte ?
La vérité c'est qu'il t'aime beaucoup.
D'un vrai amour.
Réfléchis. Est-ce qu'il s'est déjà comporté mal avec toi ?
Est-ce qu'il a déjà essayé d'abuser de toi ?
Il ne t'as même pas touchée.
Tu dois te demander pouquoi je te dis tout ça.
C'est parce que j'ai réalisé qu'il est mieux que moi.
Mieux que toi, mieux que moi, mieux que mille entre nous.
Il donnerai même sa vie pour toi.
C'est pourquoi radhe mohan est le bon mari pour toi.
Pas moi.
Regarde-moi. Tu m'as déjà vu comme ça ?
J'étais heureux, mais depuis que je suis tombé amoureux de toi...
Il semble que mon meilleur temps est passé.
Je pensais que les gens qui donnent leur vie par amour étaient des imbéciles.
Mais maintenant j'ai compris pourquoi ils le font.
Plutôt que de souffrir comme moi ils prennent leur liberté.
Mais tu ne dois pas t'en faire. Je ne vais pas mourrir.
Parce que si je meurs tu deviendras une veuve..
Et je ne le supporterai pas de te savoir veuve.
La vérité est que...
Assez ! Assez !
Je sens comme...
Regarde, Nirjara... je ne veux pas te violer.
Je ne veux que deux minutes de toi.
Je veux t'entendre dire comment je me sens. C'est ça.
Je veux que tu sois heureuse et souriante.
Tu comprends ce que je te dis ?
Dans ce monde tout le monde tombe amoureux.
Suis-je le seul qui n'aie pas le droit d'aimer quelqu'un...
D'avoir quelqu'un qui m'aimes ? Pourquoi ?
On te traitera comme une reine.
Moi, mon frère...ma belle-soeur, Binti et tous mes copains...
Le garçon que ton père a choisi pour toi..
Je ne dis pas que c'est un mauvais type. ll doit être gentil.
Tu peux l'appeler frère. Ou sois ami avec lui.
J'accepterai ton ami.
Je veux offrir une belle vie à la fille du prêtre...
Et ce prêtre veux m'enlever la vie ?
Lui c'est le prêtre et moi je suis répugnant.
Que sera ton avenir avec lui ?
Quand j'y pense... à toi et lui...
Ca me rend fou. Comme ceci !
Après tout ce que je t'ai dit tu comprends surement..
Combien je t'aime ? Si tu ne me crois pas encore...
Je sais ce que je vais faire.
Va-t-en ! Fiche-le camp !
Va-t-en sinon je te tue. Pars...Fiche-le camp !
Mais après... Qu'est ce que je vais faire de ma vie ?
Je ne veux pas vivre un instant sans toi.
Oui ! Je t'ai apporté ici !
Et oui ! En effet, je te cri dessus !
Si je te menaçais !
C'est parce que...
C'est parce que je t'aime tant.
Je suis sûr que tu es fait rien que pour moi. Rien que pour moi.
Tu es née rien que pour moi.
Demande-le à ton Dieu ! Demande-le lui !
J'en souffre tellement. Je me sens si miséreux, oh mon Dieu !
Pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonnes-moi.
Je draperai le foulard pour toi. Je danserai pour toi.
Je drape le foulard et je danserai...
J'ai perdu mon coeur.
Je suis tombée amoureuse de toi. J'ai perdu mon coeur.
Ton amour me rends si heureux. J'ai perdu mon coeur pour toi.
Je suis tombé amoureux de toi. J'ai perdu mon coeur pour toi.
Je danserai et tiendra chaque promesse.
Chaque promesse je la tiendrai et aujourd'hui je danse pour toi.
Mes bracelets me parlent Mes chevilles me disent..
Viens avec le palaquin de mariage et emportes-moi. Mon amour.
Avec du henné sur mes paumes..
Du vermillion sur mon front..
Je m'habillerai rien que pour toi mon amour.
Le primtemps de ma beauté est ici j'ai perdu mon coeur pour toi.
Je drape le foulard aujourd'hui et je danse pour toi.
En ton nom, je vais écrire..
Une histoire d'amour plein de désir.
La saison de notre union est arrivée. Elle a apporté de l'amour.
Pas pour nous séparer pour des siècles.
Je t'ai attendu des années mon amour.
Même dans le chaos je trouve la paix mon amour.
J'ai perdu mon coeur pour toi.
Je suis tombé amoureux de toi. Mon coeur ne m'appartient plus.
Chaque promesse je la tiendrai et je danse aujourd'hui.
Comme ça, tu va nous faire fermer notre entreprise ?
Fais voir si tu as gardé tes manières d'intimidation du collège.
Lève-toi !
Tu veux fermer notre entreprise hein ? Tu veux jouer au héros, hein ?
'Nirjara, comment peux-tu continuer comme ça ?
Je veux le rencontrer encore une fois.
Pour faire quoi ?
Pourquoi cherches-tu toujours les tracas ?
Tu ne peux pas comprendre Indu. J'ai tout compris.
Mais il n'a plus rien à voir avec tout ça ?
Le plus vite tu l'oublie le mieux ce sera.
Tu m'as compris ? On y va. Allez.
Apporte-nous une séringue. Vite !
Où est-il ?
Il a survecu.
Il ne comprend plus rien et ne reconnaît plus personne.
C'est triste mais tous tes efforts...
afin d'améliorer la santé de Radhe ont échoué.
C'est pourquoi je souhaite vous dire quelque chose.
Bien sûr. S.v.p. continuez...
Bien que je sois docteur, je crois toujours en Dieu.
Chaque fois que je tombais malade.
Ma maman me disait de prier avant de me donner des médicaments.
Il faut le faire avec dévotion. Ca paraît illogique.
Mais les prières et les médicament sont très important dans notre métier.
Absolument.
J'allais vous suggérer quelque chose de la sorte.
Vous avez entendu parler de Sripurdham ?
Bien que la science médicale ne croit pas en elle...
Swami Sheelbhadra utilise des anciens traitements pour guérir ses patients.
Si la science médicale n'y croit pas pourquoi devez-vous le croire ?
Vous savez ? Les patients sont liés avec des chaînes et traiter pire que des animaux.
Et vous voulez envoyer Radhe la-bas ? - C'est parce que...
Dans un accès de violence, ils pouraient...
...se blesser ou toute autre personne.
Quoi qu'il dit ce garçon, il ne se trompe pas.
Mais c'est vrai que plusieurs patients come Radhe ont été guéri là-bas.
On doit avoir la foi et être dévoué.
Vous l'avez la foi n'est-ce pas ?
Où est Sripurdham ?
Vous n'avez qu'à lui téléphoner.
Ces hommes viendront et emporteront Radhe.
Qu'allez-vous faire ?
Ce que nous croyons le mieux Aslam. Nous devons l'envoyer là-bas.
Vous prenez de n'importe qui les conseils au sérieux!
Il a parlé dans nos intérêts. - Vraiment ? Et c'était quoi ?
De ne pas enmener ton frère à la maison.
De l'envoyer dans un asile réligieux ?
Comme ça ils peuvent l'utiliser comme cobaye.
Même si ça doit le faire mourrir ? Aslam !
Le docteur essaie de sauver sa peau.
Et ces gens ne veulent personne comme fardeau.
C'est ton frère est un tel fardeau ne l'enmenez pas.
Je l'enmèmerai. Je le garderai et je le soignerai !
Mais je ne vous laisserai jamais l'enmener dans un asile.
Laissez moi vous dire et vous ferez mieux de m'écouter.
Insolent !
C'est de ma faute je l'ai trop gâté.
Personne ne se comporte comme ça avec moi !
''Gayatri. Calme-toi.
Il est énervé parce qu'il adore Radhe.
Allez, viens t'asseoir.
Laisse le partir. Ce sera mieux pour Radhe.
Regarde-moi, Aslam.
Je ne dis pas que j'ai compris Radhe.
Mais je sais une chose je suis fier de voir qu'il a des amis comme toi.
Pardonne-moi.
Tu sais pourquoi je t'envoie chez Sripurdham ?
Parce que j'en ai marre de toi. Voilà pourquoi !
Tu me rends malade avec tes bagarres et tes embrouilles.
Je suis fatigué à force de te raisonner !
Je veux que tu sors de ma vue.
Je pourrais enfin respirer facilement ! Tu m'écoutes ?
Qu'es-tu entrain de faire ?
Regarde.. Je l'ai grondé et il ne me répond même pas.
Radhe... Je vais m'asseoir avec toi à la gare.
On se mettra devant le collège. On fera les intimidateurs.
Moi aussi je veux venir.
Guéris vite. Je veux que tu ailles bien.
Va mieux fils, guéris...
Belle-soeur..
La voiture est arrivée pour enmener Radhe.
Pourquoi cela arrive-t-il en amour ?
En échange de foi, pourquoi
Ne reçoit-on pas la foi ?
En échange d'une prière, pourquoi
ne répond-t-on pas avec des prières ?
En échange de joie pourquoi
Ne reçoit-on pas de la joie ?
Pourquoi cela arrive-t-il en amour ?
Combien va l'amour vous causer des larmes ?
Il va vous faire oublier le monde entier.
Il va augmenter votre anxiété.
Vous n'aurez plus un moment de paix.
Qu'est-ce qui va tomber les gens amoureux et pourquoi ?..
Parfois, on s'unit seulement pour être séparé.
En ce printemps, vous trouverez seulement un automne.
La vie se termine pendant que vous attendez encore.
En échange de rire, pourquoi ne rit-on pas ?
En échange de foi, pourquoi ne reçoit-on pas la foi ?
Ce moment ne restera pas pour toujours.
Les souvenirs ne cessent jamais.
Lorsqu'une plaie ne guérit pas, même pas avec la médecine.
Imaginez ce que quelqu'un pourrait faire dans un tel état.
En échange de joie, pourquoi ne reçoit-on pas de joie ?
En échange de foi pourquoi ne reçoit-on pas la foi ?
Chander...
Personne ne me dis comment il va Radhe. Où l'on-t-ils enmené ?
Tu le sais toi non ?
Les filles n'y sont pas admises.
Mais Radhe va guérir ne t'en fais pas.
Je touché un mot pour lui à Dieu et il m'a dit que..
Radhe va guérir.
Dieu soit loué...
Rameshwar regarde comme elle prie.
Je me demande qui est malade.
A-t-elle déjà mangé quelque chose ? - Non.
Elle prie depuis ce matin. Ce matin ?
Oui. Un garçon au lycée est... -Est.. ?
Il est dans un ashram à Sripur.
Cette fille est tout à fait sa mère.
Elle jeûne et prie pour un étranger.
Ce n'est pas un étranger Guruji. - Non...?
Ce garçon est dans le college de Nirjara...et Nirjara
Oui ? Continue. - Elle est amoureuse de lui.
Nirjara est-ce vrai ce que dit Rameshwar ?
Oui. Papa.
Oh mon Dieu.
Je n'ai commis aucun péché papa. Je n'ai rien fait de mal.
Que ce soit bon ou mauvais...
Ce garçon nous a peut-être fait une faveur.
Il a aidé ta soeur à se ranger.
Mais vas-tu te confier à lui par cela ?
Je l'ai déjà fait, papa.
Je lui ai donné mon coeur.
Et mon coeur se trouve dans mon corps.
Comment tu l'as permis à se décourager ?
Je n'étais pas toujours poli avec lui.
Ne t'en fais pas.
Il...il rentrera bientôt.
Notre Radhe va revenir. Tu verras.
Swamiji...
Swamiji...!
Rameshwarji...
Qui est-ce ?
Rameshwarji. S'il te plaît, enmènes-moi chez Radhe, juste une fois.
Je te le vaudrai toute ma vie.
Bon d'accord, nous partirons demain matin.
Mahantji... Nirjara est parti pour Sripurdham avec Rameshwar.
Un garçon de mon collège a été admis là-bas.
Elle a dit qu'elle reviendra avant la tombée de la nuit.
Voici les clefs de ta maison.
Le prêtre est ici pour te rencontrer. - Le prêtre ?
Oui. Le père de Nirjara.
Tu as vu dans quel état il est ?
Tu pensais qu'on ne voudrait pas d'une belle-fille comme toi ?
Mais peut-être ce n'est plus possible maintenant.
Est-ce que mon frère n'a pas été correct avec toi ?
J'ai supplié ton père pour qu'il me donne ta main.
Mais tu penses à lui maintenant et tu espères que...
C'est en vain. Tout est fini. Tout est fini.
Les choses que l'homme pense faire... et ce qui s'avère d'être.
Ce n'est pas juste de penser rien qu'à toi. En plus tu causes beaucoup de problèmes.
Tu sais ? Ton père ne pensait qu'à ton bonheur.
C'est lui qui t'a donné la vie.
Tu ne devais pas être aussi têtue et le faire mourrir.
Donne-lui ce qu'il mérite.
Quand est-ce le bon moment pour le mariage Saint-père ?
Vendredi le 10 juillet c'est le moment idéal pour le mariage.
Tout est fini. Nirjara se mariera avec Rameshwar.
Pourquoi tu me frappes ? Il ne dit que des conneries.
Radhe n'est pas encore mort. Il est malade, c'est tout.
Attends pour voir. Il reviendra dès qu'il va mieux.
Et quand ? Quand ? Quand le mariage sera fini ?
Non il reviendra plus tôt.
J'ai le présentiment qu'il va revenir bientôt.
Où vas-tu ? Reviens ici.
Dieu seulement sait pourquoi elle a avalé du poison !
Même après la mort on tiendra notre promesse.
On ne se quittera jamais.
Notre relation couvre de nombreuses renaissances.
Qui n'a jamais séparé la vie du corps ?
Sans toi..
Sans toi cet ocean n'a pas de rives, mon amour.
En ton nom, j'ai lègué toute ma vie entière, mon amour.
Ma vie entière entière, mon amour.
Traduit par Rachel.